1 00:00:01,637 --> 00:00:04,141 -[cvrkut ptica] -[instrumentalna glazba] 2 00:00:07,481 --> 00:00:11,557 [Louisa] Zašto smo tako sretni živjeti u Port Wennu? 3 00:00:13,426 --> 00:00:14,797 [smijeh] 4 00:00:14,830 --> 00:00:16,366 Jer svake godine, 5 00:00:16,366 --> 00:00:20,575 milijuni ptica migriraju niz kontinent, 6 00:00:20,575 --> 00:00:22,245 leti iznad našeg grada. 7 00:00:22,245 --> 00:00:25,417 Sada, znam da je puno vas imate planove sa svojim obiteljima 8 00:00:25,518 --> 00:00:27,154 za-vidjeti ptice ovaj vikend, 9 00:00:27,254 --> 00:00:28,857 pa da te uhvatimo neke informacije. 10 00:00:28,958 --> 00:00:31,395 Peter? Peter? Uh, gdje ideš? 11 00:00:31,429 --> 00:00:32,832 Zvono još nije zazvonilo. 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,603 Odjavljujem se za ručak. 13 00:00:34,703 --> 00:00:35,972 Imam dogovoreno. 14 00:00:35,972 --> 00:00:37,609 Ovo mi je peti put ugledavši ptice. 15 00:00:37,642 --> 00:00:40,247 Idem sa svojim rođacima i moja mama i njen dečko. 16 00:00:40,347 --> 00:00:41,984 Dečki mogu biti zabavni, Clarence. 17 00:00:42,084 --> 00:00:44,589 Koga vidiš ptice s gospođicom Louisom? 18 00:00:45,992 --> 00:00:48,531 ja... um... 19 00:00:48,564 --> 00:00:51,002 U redu, imam ovo, imam ovo, Imam ovo, imam ovo. U redu. 20 00:00:51,036 --> 00:00:52,739 - Mislim da si shvatio ovo... -Prestani govoriti. 21 00:00:52,739 --> 00:00:54,275 -Oh, dobro. -I ostani miran. 22 00:00:54,275 --> 00:00:57,883 - [Elaine] U redu. -Igla je unutra. 23 00:00:57,916 --> 00:00:59,018 Sjajno. 24 00:00:59,018 --> 00:01:01,590 A sada samo trebam jednostavno... 25 00:01:01,624 --> 00:01:02,692 -Da. -...gurni 26 00:01:02,692 --> 00:01:04,697 Sjajno. Ne, samo nemojte pogledaj dolje na to. 27 00:01:04,797 --> 00:01:06,534 Ne gledaj dolje na to. Dok, gledaš u to. 28 00:01:06,567 --> 00:01:08,269 Dok, ne gledaj dolje. Ne, ne, ne. 29 00:01:08,369 --> 00:01:09,640 Doc, aktivan si gledajući dolje. 30 00:01:09,673 --> 00:01:11,777 - Dok, pogledaj me. Oh... -Ne, jednostavno, ne ide. 31 00:01:11,877 --> 00:01:13,581 ne mogu Ovo je već četvrti put. 32 00:01:13,614 --> 00:01:15,417 I dalje nije dobro. ja samo... 33 00:01:15,417 --> 00:01:17,488 - Kakav to doktor ne može... - Ovdje sam na pregledu. 34 00:01:17,522 --> 00:01:19,291 Oh, Cronk. 35 00:01:19,391 --> 00:01:20,695 Peter, ne radimo ovo opet. 36 00:01:20,695 --> 00:01:23,300 - Potražila sam svoje simptome na internetu. -[vrata se zatvaraju] 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,572 I jučer sam se jednom zakašljao. 38 00:01:25,572 --> 00:01:27,843 - Pa s natečenim gležnjem... -Nemaš otečen gležanj. 39 00:01:27,843 --> 00:01:31,482 Prilično sam siguran da imam "sistoličko zatajenje srca". 40 00:01:31,583 --> 00:01:34,021 Peter, jučer si ušao s potpunim kolapsom pluća. 41 00:01:34,054 --> 00:01:35,591 Dan prije bio je to tumor na mozgu. 42 00:01:35,691 --> 00:01:38,764 A prošli petak ste imali otežan slučaj Epstein-Barr. 43 00:01:38,798 --> 00:01:40,602 To je stvarno vrlo zabrinjavajuće. 44 00:01:40,602 --> 00:01:42,204 Ne, temeljito sam dvaput te pregledao, 45 00:01:42,304 --> 00:01:45,044 i nema ništa loše osim morbidne fascinacije 46 00:01:45,144 --> 00:01:47,147 sa strašnim dijagnozama otkrio na internetu. 47 00:01:47,181 --> 00:01:48,449 Što znači što? 48 00:01:48,449 --> 00:01:50,153 Postaješ hipohondar. 49 00:01:50,186 --> 00:01:51,322 I kakav je tretman za to? 50 00:01:51,355 --> 00:01:53,861 Vrati se u razred. pus 51 00:01:53,861 --> 00:01:57,200 Što je sa skorbutom? Jesmo li me provjerili na skorbut? 52 00:01:57,301 --> 00:01:59,438 stvarno sam siguran Ovaj put ga imam. 53 00:02:00,641 --> 00:02:02,244 Poštovani dr. Best, 54 00:02:02,345 --> 00:02:06,485 kakvo je zadovoljstvo konačno upoznati naš zgodni novi liječnik. 55 00:02:06,485 --> 00:02:07,989 Sada, moj termin je u 1:00. 56 00:02:08,089 --> 00:02:11,329 Sada je 1:02, i baš mi se ne sviđa dangubljenje. 57 00:02:11,363 --> 00:02:14,636 Millicent, sjedni i prestani se šuljati. 58 00:02:14,636 --> 00:02:17,074 Sada, doktore, ako uzmeš moj šešir, 59 00:02:17,174 --> 00:02:21,349 pokazat ću se u svoju sobu za preglede. 60 00:02:21,382 --> 00:02:24,355 -Tko je taj svežanj šalova? -Agnes Cloofe. 61 00:02:24,355 --> 00:02:26,226 Ona je najslađa dama. ja je volim 62 00:02:26,326 --> 00:02:28,196 Bila je moja profesorica klavira kad sam imao sedam godina. 63 00:02:28,196 --> 00:02:32,204 - To je njezina sestra, Millicent. -Mm. 64 00:02:32,238 --> 00:02:35,210 [Agnes] Doktore! Zabavljaš li se? 65 00:02:35,310 --> 00:02:37,280 Otkopčala sam grudnjak. 66 00:02:38,216 --> 00:02:39,919 Molim te, nemoj. 67 00:02:41,557 --> 00:02:42,659 [vrata se zatvaraju] 68 00:02:42,759 --> 00:02:44,729 Dakle, za ove bolove u trbuhu imaš, 69 00:02:44,763 --> 00:02:47,001 ako se ne riješe nekoliko dana s ovim antacidima, 70 00:02:47,034 --> 00:02:49,205 Morat ćeš se vratiti ovdje za više testova. 71 00:02:49,305 --> 00:02:50,808 -Hvala doktore. -Mm-hmm. 72 00:02:50,841 --> 00:02:52,344 Jednostavno me se ne može spriječiti 73 00:02:52,378 --> 00:02:54,482 od gledanja ptica ovaj vikend. 74 00:02:54,583 --> 00:02:57,755 Godišnja orgija majke prirode od perja i boje. 75 00:02:57,755 --> 00:03:00,761 - Jeste li ih ikada vidjeli? -Jednom. Kao dječak. 76 00:03:00,794 --> 00:03:03,366 Zapravo, upravo sam kupio neki novi dalekozor za-- 77 00:03:03,399 --> 00:03:06,373 I kad je bilo zadnji put vodili ste ljubav? 78 00:03:06,473 --> 00:03:10,013 slatko, slatko, snošaj koji potvrđuje život. 79 00:03:10,047 --> 00:03:14,254 Zar nema nikog posebnog za naše šarmantni neženja liječnik? 80 00:03:14,355 --> 00:03:16,425 Oh, dragi doktore... 81 00:03:16,526 --> 00:03:20,267 Ptice su trebale biti viđeni zajedno... 82 00:03:20,300 --> 00:03:21,871 od strane ljubavnika. 83 00:03:21,971 --> 00:03:24,142 U redu, onda. Uh, pa, naporan dan. 84 00:03:24,242 --> 00:03:25,945 Uh, pacijenti za vidjeti. 85 00:03:26,981 --> 00:03:29,919 Što se mene tiče, Postavio sam svoje srce 86 00:03:29,953 --> 00:03:33,527 na uočavanje zlatokrilog pevač ove godine. 87 00:03:33,527 --> 00:03:36,399 Najneuhvatljivija ptica na tri kontinenta. 88 00:03:36,399 --> 00:03:37,869 Pa onda, želim ti puno sreće. 89 00:03:37,869 --> 00:03:39,540 I vama! 90 00:03:39,640 --> 00:03:42,278 Millicent, jesi li grickao krekere? 91 00:03:42,278 --> 00:03:44,783 Gdje je moja termosica? 92 00:03:44,883 --> 00:03:46,018 Mmm! 93 00:03:47,488 --> 00:03:48,558 [uzdahne] 94 00:03:48,591 --> 00:03:50,928 -Dobro došli u Port Wenn. -[Millicent se smije] 95 00:03:50,962 --> 00:03:54,302 Pa, uh, koja si ti emisija hoćeš li to učiniti danas, Elaine? 96 00:03:54,402 --> 00:03:55,738 Uh, da, nijedan. 97 00:03:55,772 --> 00:03:57,675 Ne radim ni jednu. 98 00:03:57,675 --> 00:04:01,148 Čemu još smeća od smećara? 99 00:04:01,182 --> 00:04:03,787 -Što? -[Agnes] Oh... 100 00:04:03,887 --> 00:04:05,023 Oh... 101 00:04:05,056 --> 00:04:06,927 Ah... Doc.. 102 00:04:07,027 --> 00:04:08,362 Ah... 103 00:04:11,435 --> 00:04:13,473 Stvarno, dr. Reese. 104 00:04:13,574 --> 00:04:16,446 Ptice u uredu. Baš glupo od tebe. 105 00:04:16,479 --> 00:04:18,584 Želimo vam prekrasan dan. 106 00:04:18,584 --> 00:04:20,187 -[vrata se zatvaraju] -Jesi li to upravo vidio? 107 00:04:20,187 --> 00:04:22,057 Iskreno, samo sam, Mislim da trebam uzeti 108 00:04:22,091 --> 00:04:23,460 -korak unatrag i preispitati. -U redu. 109 00:04:23,460 --> 00:04:25,330 Iako znam kako porazno 110 00:04:25,363 --> 00:04:26,700 ovo će biti za moje fanove. 111 00:04:26,800 --> 00:04:28,537 -Mm-hmm. -Da. 112 00:04:29,271 --> 00:04:32,377 [tematska glazba] 113 00:04:50,782 --> 00:04:53,220 [instrumentalna glazba] 114 00:04:53,320 --> 00:04:54,956 [cvrkut ptica] 115 00:05:01,670 --> 00:05:04,174 [cvrkut ptica] 116 00:05:04,208 --> 00:05:07,380 [glazba se nastavlja] 117 00:05:24,883 --> 00:05:26,620 [Louisa se smije] 118 00:05:28,256 --> 00:05:29,993 -Zdravo. -Zdravo. 119 00:05:30,093 --> 00:05:30,995 Novi dalekozor? 120 00:05:30,995 --> 00:05:33,399 Da, i ja sam upravo dobio ove. 121 00:05:33,433 --> 00:05:35,103 Da vidim ptice. Da, i ja također. 122 00:05:35,136 --> 00:05:36,206 -Mm. -Mm-hmm. 123 00:05:36,239 --> 00:05:37,474 [smijeh] 124 00:05:37,509 --> 00:05:39,613 [cvrkut ptica] 125 00:05:39,646 --> 00:05:41,617 - Gdje planiraš vidjeti... - Oh, ja, ovaj... 126 00:05:41,650 --> 00:05:43,520 Znam stazu koja vodi ravno do litica. 127 00:05:43,554 --> 00:05:45,056 Savršen pogled. Mark i ja smo uzimali 128 00:05:45,090 --> 00:05:47,127 vidjeti sestre Cloofe ptice svake godine. 129 00:05:47,227 --> 00:05:48,797 Oh, Cloofovi. 130 00:05:48,831 --> 00:05:50,902 Bila je to lijepa tradicija da smo vidjeli ptice zajedno. 131 00:05:50,935 --> 00:05:53,005 Ali ove godine, Stvaram nove tradicije. 132 00:05:53,005 --> 00:05:54,842 Dakle, bez Cloofesa. 133 00:05:56,011 --> 00:05:58,116 Nema Marka. 134 00:05:58,149 --> 00:05:59,652 Hm. 135 00:06:00,722 --> 00:06:02,157 - Pa, možda bismo trebali... - Biste li... 136 00:06:02,157 --> 00:06:03,159 - Oh... - Oh... 137 00:06:03,193 --> 00:06:04,562 -Da. - Mislim, biste li htjeli? 138 00:06:04,562 --> 00:06:05,832 Oh, mogli bismo lako. Da. Da. 139 00:06:05,865 --> 00:06:08,135 -Pravo. Ali ništa otmjeno. -Ne. Ne, ne. 140 00:06:08,135 --> 00:06:09,539 -Zajedno. ali ne. -Da. Da. 141 00:06:09,572 --> 00:06:11,142 -Da. Pravo. Da. -Pravo. Ali ništa. 142 00:06:11,242 --> 00:06:14,147 -Dakle, sutra, u subotu... -8:00 ujutro? 143 00:06:14,147 --> 00:06:15,684 - Doći ću po tebe. -U svom autu? 144 00:06:15,784 --> 00:06:18,824 - Pa, ne rukama. -[smijeh] 145 00:06:18,824 --> 00:06:22,599 - Točno, hm... - A ja ću nešto donijeti. 146 00:06:22,699 --> 00:06:27,942 -Za-za piće. -A ja ću donijeti... sendviče. 147 00:06:28,944 --> 00:06:30,446 -Sendviči. - U redu, sendviči. 148 00:06:30,446 --> 00:06:32,117 -Sendviči. -Volim sendviče. 149 00:06:32,150 --> 00:06:34,355 Dobro, vidimo se sutra. Vidimo se, vidimo se onda. 150 00:06:34,455 --> 00:06:36,058 -Fino. -U redu. pa... 151 00:06:37,896 --> 00:06:40,534 [instrumentalna glazba] 152 00:06:42,739 --> 00:06:44,041 pa... 153 00:06:45,410 --> 00:06:47,949 [Peter] Oni temelje njihove dijagnoze o visini 154 00:06:48,049 --> 00:06:49,819 te težinu i boju očiju. 155 00:06:49,853 --> 00:06:53,293 Ali prema Web stranica DoctorDoctorDoctor, 156 00:06:53,326 --> 00:06:54,596 Ja sam u "opasnoj zoni" 157 00:06:54,596 --> 00:06:56,767 za ljude koji može razviti rahitis, 158 00:06:56,867 --> 00:07:00,575 neurološki polipi, ili neusklađenost lubanje. 159 00:07:00,608 --> 00:07:02,043 - Njegova je majka morala raditi? -Da. 160 00:07:02,144 --> 00:07:05,450 A ona je rekla da će biti shrvan ako nije vidio ptice. 161 00:07:05,484 --> 00:07:08,022 Ali onda sam provjerio web stranici CDC-a. 162 00:07:08,122 --> 00:07:11,295 Mislim da možda tražim u slučaju parvoviroze. 163 00:07:11,395 --> 00:07:14,035 To bi stvarno bilo nešto, jer to samo psi dobivaju. 164 00:07:14,135 --> 00:07:16,339 [Peter] Pročitao sam to. Ali jednostavno nisam siguran. 165 00:07:16,372 --> 00:07:17,742 U redu, dakle, mi ćemo, uh, 166 00:07:17,842 --> 00:07:20,681 ići niz taj greben, a onda se ondje okreni. 167 00:07:20,681 --> 00:07:21,750 Oh... 168 00:07:21,784 --> 00:07:24,221 O moj Bože. Više ljudi. Jupi 169 00:07:24,221 --> 00:07:25,625 [smijeh] 170 00:07:25,658 --> 00:07:27,829 - Oh... -[smije se] 171 00:07:27,829 --> 00:07:29,465 Oh... 172 00:07:29,498 --> 00:07:32,738 doktore! Louisa! pozdrav! 173 00:07:32,772 --> 00:07:35,210 A tko je ovaj preslatki moppet? 174 00:07:35,243 --> 00:07:36,179 Oh, ovo je Peter Cronk. 175 00:07:36,212 --> 00:07:38,817 -Imam poremećaj unutarnjeg uha. -Ne, ne znaš. 176 00:07:38,917 --> 00:07:42,792 Doktore, vaša slatka teta Sarah, naš anđeo čuvar, 177 00:07:42,792 --> 00:07:46,498 se ljubazno ponudio da nas otprati do litica ove godine. 178 00:07:46,533 --> 00:07:47,902 Rado to radim. 179 00:07:47,935 --> 00:07:51,175 Oh, kakva šarmantna zabava mi pravimo. 180 00:07:51,175 --> 00:07:57,087 Peter, jesi li znao 1951. ptice su bile... 181 00:07:57,120 --> 00:07:59,491 - Jesi li na spoju? -Ne. 182 00:07:59,525 --> 00:08:01,664 Ne, nije ništa slično. 183 00:08:01,664 --> 00:08:04,503 Oboje smo odlučili zasebno 184 00:08:04,536 --> 00:08:06,807 provesti dan zajedno. 185 00:08:06,907 --> 00:08:10,179 Donijela je ručak, i donio sam piće. 186 00:08:10,279 --> 00:08:11,917 Dakle, spoj. 187 00:08:12,017 --> 00:08:13,319 dobro za tebe 188 00:08:13,419 --> 00:08:16,158 [Agnes] Sarah? Moja termosica! 189 00:08:16,258 --> 00:08:17,293 Dolazak. 190 00:08:17,327 --> 00:08:18,463 [cvrkut ptica] 191 00:08:18,564 --> 00:08:20,266 [nerazgovjetno brbljanje] 192 00:08:20,299 --> 00:08:21,469 Da. 193 00:08:21,570 --> 00:08:23,306 [smijeh] 194 00:08:23,406 --> 00:08:24,776 [stenje] 195 00:08:24,809 --> 00:08:26,345 Čini se kao tvoj želudac te još uvijek muči. 196 00:08:26,345 --> 00:08:28,550 Jeste li sigurni da ste dorasli ovome? Možda bismo se trebali vratiti. 197 00:08:28,583 --> 00:08:31,022 Ne, ne, savršeno sam dobro. 198 00:08:31,022 --> 00:08:32,224 Ništa me ne može otrgnuti 199 00:08:32,324 --> 00:08:37,468 od ove prilike za uočavanje zlatokrili čamac. 200 00:08:37,569 --> 00:08:39,573 [uzdah] vretenca. 201 00:08:39,606 --> 00:08:40,842 [smijeh] 202 00:08:40,842 --> 00:08:42,879 Millicent, ne diraj ta biljka. 203 00:08:42,979 --> 00:08:44,716 Mislim da bi me trebao doći vidjeti u ponedjeljak. 204 00:08:44,716 --> 00:08:46,887 Htio bih provjeriti tvoju kognitivne reakcije, 205 00:08:46,987 --> 00:08:49,124 pokrenuti osnovno zdravlje mozga i testovi memorije... 206 00:08:49,124 --> 00:08:52,598 Doktore, moj mozak je pristao kao gusle. 207 00:08:52,698 --> 00:08:54,736 Ovaj čaj je moja tajna. 208 00:08:54,736 --> 00:08:57,542 Ispunjen hranjivim tvarima od Majke Zemlje, 209 00:08:57,575 --> 00:08:59,912 sami ga kuhamo. 210 00:09:01,181 --> 00:09:04,421 Oh, vidi, ptice su ovdje. 211 00:09:04,454 --> 00:09:06,425 -Oh. -Oh. 212 00:09:06,458 --> 00:09:10,635 [Louisa] Tako je lijepo. O moj Bože. 213 00:09:10,735 --> 00:09:12,337 O, moj Bože, Martine. Izgled! 214 00:09:13,741 --> 00:09:15,811 Samo se toga sjećam. 215 00:09:15,844 --> 00:09:17,347 Oh... 216 00:09:18,517 --> 00:09:20,052 Pogledaj. 217 00:09:20,954 --> 00:09:22,792 [cvrkut ptica] 218 00:09:22,892 --> 00:09:25,765 Gospođice Louisa, moram piškiti. 219 00:09:25,765 --> 00:09:27,133 Oh, u redu. Da, naravno. 220 00:09:27,167 --> 00:09:29,338 Samo, znaš, možeš ići tamo u šumu. 221 00:09:29,371 --> 00:09:30,741 Nitko te neće vidjeti. 222 00:09:30,741 --> 00:09:32,745 Oh, ne, ne, hvala. 223 00:09:32,745 --> 00:09:36,620 Ja, ja stvarno ne uživajte u ispijanju zemlje. 224 00:09:36,620 --> 00:09:38,957 Pogledaj... pogledaj onu granu. 225 00:09:38,957 --> 00:09:40,026 [cvrkut ptica] 226 00:09:40,026 --> 00:09:42,532 To je zlatokrilac pevačica. 227 00:09:42,632 --> 00:09:44,100 Ne mogu vjerovati. 228 00:09:44,770 --> 00:09:46,639 Zlatokrila cvrčica. 229 00:09:46,639 --> 00:09:48,878 To je sve o čemu sam ikada sanjao. 230 00:09:48,911 --> 00:09:51,082 Jako, jako lijepa ptica. 231 00:09:51,182 --> 00:09:53,788 znaš što Sada je poslijepodne. 232 00:09:53,888 --> 00:09:55,558 mislim da možda trebali bismo krenuti natrag. 233 00:09:55,658 --> 00:09:59,264 ♪ Ah slatka ptica pjevica ♪ 234 00:09:59,264 --> 00:10:02,638 ♪ Vodi me do svog srca ♪ 235 00:10:02,672 --> 00:10:05,678 ♪ Pokaži mi svu svoju ljubav ♪ 236 00:10:05,778 --> 00:10:08,249 ♪ Zauvijek ♪ 237 00:10:08,283 --> 00:10:11,388 ♪ Krila u letu ♪ 238 00:10:11,388 --> 00:10:15,832 ♪ Kroz dan i noć ♪ 239 00:10:15,932 --> 00:10:20,273 ♪ Tvoja ljepota je moj život ♪ 240 00:10:20,373 --> 00:10:22,410 [vrištanje] 241 00:10:23,547 --> 00:10:24,950 [dašćući] 242 00:10:24,950 --> 00:10:27,220 Moja mokraća je bila nekako narančasta. 243 00:10:27,220 --> 00:10:30,694 Da li sam opstruirao crijevni sindrom? 244 00:10:30,728 --> 00:10:32,263 [cvrkut ptica] 245 00:10:33,800 --> 00:10:35,269 [Louisa] Uh... 246 00:10:41,917 --> 00:10:43,587 Jednostavno nema smisla. 247 00:10:43,687 --> 00:10:45,792 Pa, ako se spotakne i padne... 248 00:10:45,825 --> 00:10:47,227 To se nije dogodilo. 249 00:10:47,227 --> 00:10:50,834 Poskočila je kao mislila je da može letjeti. 250 00:10:50,834 --> 00:10:52,437 Bila je zbunjena. 251 00:10:52,437 --> 00:10:54,108 Pronašli su tijelo, usput, 252 00:10:54,141 --> 00:10:56,244 i trebam te potpisati smrtovnica. 253 00:10:56,278 --> 00:11:00,219 To je skraćenica za "certifikat". ako si dorastao, doc. 254 00:11:02,725 --> 00:11:04,227 Ne, neću ovo potpisati. 255 00:11:04,261 --> 00:11:06,365 -Zato što ti prvo treba zagrljaj? - Nikada mi neće trebati zagrljaj. 256 00:11:06,398 --> 00:11:08,269 Pa, sad, osjećam se kao stvarno ti treba zagrljaj. 257 00:11:08,269 --> 00:11:10,941 Ovo ne potpisujem jer ovo nije bila nesreća. 258 00:11:10,974 --> 00:11:13,947 Oh, mora da je imala malo temeljno stanje 259 00:11:13,981 --> 00:11:15,584 to joj je pridonijelo mentalna nestabilnost. 260 00:11:15,684 --> 00:11:18,891 Oh, čovječe, temeljni uvjeti su najgori. 261 00:11:18,991 --> 00:11:20,561 [Martin] Dobro, evo. Imala je 262 00:11:20,594 --> 00:11:23,432 infekcija urinarnog trakta prije šest mjeseci. 263 00:11:23,466 --> 00:11:24,769 Sad, rijetko je, 264 00:11:24,869 --> 00:11:26,740 ali možda je procvjetao u kućište 265 00:11:26,740 --> 00:11:28,242 IMS psihoze. 266 00:11:28,342 --> 00:11:29,913 Što? Može li se to dogoditi? 267 00:11:30,013 --> 00:11:31,883 Moram razgovarati s Millicent Cloofe upravo sada. 268 00:11:31,883 --> 00:11:33,754 Daj joj malo vremena, doc. 269 00:11:33,787 --> 00:11:36,124 Znate, njezina sestra je bila samo izglađen jutros. 270 00:11:36,158 --> 00:11:38,363 Mogao bi je vidjeti sutra kod čitanja. 271 00:11:38,463 --> 00:11:39,331 K-koje štivo? 272 00:11:39,364 --> 00:11:40,768 Od volje. Agnesina oporuka. 273 00:11:40,768 --> 00:11:43,106 Čitaju ga sutra u zoru. 274 00:11:43,206 --> 00:11:46,311 [instrumentalna glazba] 275 00:11:52,759 --> 00:11:55,363 [nerazgovjetno brbljanje] 276 00:12:04,081 --> 00:12:06,051 Teta Sarah, jesi li vidjela Millicent Cloofe? 277 00:12:06,051 --> 00:12:08,389 Moram razgovarati s njom o zdravstvenom stanju njezine sestre... 278 00:12:09,526 --> 00:12:10,795 Oh, točno. 279 00:12:10,828 --> 00:12:13,499 Oh... točno. ja-ja... 280 00:12:14,936 --> 00:12:18,309 Uh, mora da ste slomljeni oko toga ovo. Gubitak bliskog prijatelja. 281 00:12:18,309 --> 00:12:21,248 Volio bih da sam gurnuo onaj drugi s litice 282 00:12:21,248 --> 00:12:23,152 kad sam imao priliku. 283 00:12:24,488 --> 00:12:25,857 Što? 284 00:12:27,528 --> 00:12:30,032 Gledajte, to je mali grad. 285 00:12:30,701 --> 00:12:32,905 Činimo usluge ljudima. 286 00:12:32,938 --> 00:12:34,675 Mislim, samo su dva starice tamo gore 287 00:12:34,675 --> 00:12:36,946 na vrhu tog brda u toj ogromnoj kući, 288 00:12:36,980 --> 00:12:38,115 sve sami. 289 00:12:38,215 --> 00:12:42,825 Pa sam ih uzeo neke namirnice... jednom. 290 00:12:42,825 --> 00:12:44,829 Sljedeće što znam, 291 00:12:44,929 --> 00:12:46,432 ribam tuš, 292 00:12:46,465 --> 00:12:48,904 Mijenjam pijesak za mačke. 293 00:12:48,937 --> 00:12:50,674 Izolirao sam podrum. 294 00:12:50,708 --> 00:12:54,314 Bio sam na pozivu onim dvjema staricama 295 00:12:54,414 --> 00:12:57,688 danonoćno desetljećima, 296 00:12:57,722 --> 00:12:59,090 i zločesti su. 297 00:12:59,124 --> 00:13:01,295 Jednom sam napravila omlet za Agnes, 298 00:13:01,395 --> 00:13:02,932 i nije joj se svidjelo, 299 00:13:02,965 --> 00:13:05,302 pa mi je pljunula u kosu. 300 00:13:06,405 --> 00:13:08,611 Ali razmišljam... 301 00:13:08,644 --> 00:13:13,152 Millicent neće izdržati tamo jako dugo sasvim sama. 302 00:13:14,121 --> 00:13:17,995 Kažem da će je gladovati prije Božića, 303 00:13:17,995 --> 00:13:21,368 a onda ću biti slobodan. 304 00:13:21,468 --> 00:13:27,314 Potpuno sam... zgrožena. 305 00:13:27,314 --> 00:13:29,417 Ti i ja oboje, sestro. 306 00:13:29,451 --> 00:13:30,888 hajde 307 00:13:30,988 --> 00:13:32,858 Idemo završiti s ovim. 308 00:13:32,958 --> 00:13:34,494 [vrata se otvaraju] 309 00:13:36,599 --> 00:13:38,504 [vrata se zatvaraju] 310 00:13:38,537 --> 00:13:40,406 Moram razgovarati s Millicent. Odmah se vraćam. 311 00:13:40,440 --> 00:13:42,912 Ne, ne, ne, ne. Nemoj... Učini to poslije. 312 00:13:43,012 --> 00:13:44,448 Siđi ovamo i sjedni sa mnom. 313 00:13:44,549 --> 00:13:47,855 Jednostavno ne mogu vjerovati Agnes je zapravo nestao. 314 00:13:47,888 --> 00:13:49,057 ja mogu 315 00:13:49,158 --> 00:13:50,426 Možda bi trebao zadržati tvoji osjećaji 316 00:13:50,459 --> 00:13:53,666 malo tiše sebi jutros. 317 00:13:53,767 --> 00:13:54,936 [šapuće] Oprosti. 318 00:13:55,036 --> 00:13:56,472 Samo sam se morao odušiti. 319 00:13:56,472 --> 00:13:58,409 Agnes je upravo bila tako... 320 00:13:58,510 --> 00:14:01,716 posebno loše ove posljednjih nekoliko mjeseci. ja samo-- 321 00:14:01,750 --> 00:14:03,152 kako to misliš, posebno loše? 322 00:14:03,252 --> 00:14:06,191 Samo dodatno teško, mislim. 323 00:14:06,291 --> 00:14:09,866 Nešto mora imati samo gurnuo ju je preko ruba, 324 00:14:09,899 --> 00:14:13,674 znaš, mentalno. ne... 325 00:14:13,774 --> 00:14:15,342 [George] Dobro jutro svima. 326 00:14:15,376 --> 00:14:16,813 Dobro jutro. 327 00:14:16,913 --> 00:14:19,218 U čast drage slatke Agnes 328 00:14:19,318 --> 00:14:21,188 koji će biti položen sljedeći vikend... 329 00:14:21,188 --> 00:14:24,461 Okupili smo se da je čujemo posljednje želje 330 00:14:24,495 --> 00:14:29,137 izloženo u dokumentu povjerena meni. 331 00:14:30,508 --> 00:14:31,777 Oh, u redu. 332 00:14:31,777 --> 00:14:34,048 Agnesina posljednja, posljednja želja 333 00:14:34,048 --> 00:14:37,654 bilo je ispuniti njezine posljednje želje čitati naglas 334 00:14:37,654 --> 00:14:40,694 po njoj "najdraži pouzdanik," 335 00:14:40,794 --> 00:14:42,463 Sarah Best. 336 00:14:42,564 --> 00:14:44,936 "Najdraženije sluge," više poput toga. 337 00:14:44,936 --> 00:14:46,673 [šapuće] Sarah. 338 00:14:46,773 --> 00:14:48,944 Dobro, dolazim. 339 00:14:49,044 --> 00:14:50,814 - Mogu li ih posuditi? - Oh, pa... 340 00:14:50,814 --> 00:14:52,952 -Hvala. -Da. 341 00:14:53,052 --> 00:14:55,322 Da. Dragocjeni prijatelji. 342 00:14:55,356 --> 00:14:58,428 Govori, Sarah, i izgovori. 343 00:14:59,732 --> 00:15:00,968 To je Agnes. 344 00:15:01,001 --> 00:15:03,807 "Sljedećih 29 stranica 345 00:15:03,807 --> 00:15:05,243 će detaljno opisati planove 346 00:15:05,343 --> 00:15:08,449 za moj tjedan slavlje života. 347 00:15:08,482 --> 00:15:12,224 Sva čitanja i recitali će se organizirati 348 00:15:12,224 --> 00:15:16,833 brzo i učinkovito od Sarah Best." 349 00:15:16,933 --> 00:15:18,235 Ovo sam stvarno trebao biti ja. 350 00:15:18,269 --> 00:15:20,708 [Sarah] "Što se tiče moje imovine 351 00:15:20,708 --> 00:15:23,547 nakon smrti moje sestre Millicent, 352 00:15:23,647 --> 00:15:28,289 naš dom, plemeniti Vila Cloofe podignuta 1875. 353 00:15:28,389 --> 00:15:31,128 biti nadaren jednoj osobi 354 00:15:31,128 --> 00:15:34,000 koji su nas nesebično pazili 355 00:15:34,034 --> 00:15:35,838 toliko godina, 356 00:15:35,938 --> 00:15:39,377 i dobra i istinita duša. 357 00:15:39,411 --> 00:15:42,316 I sama okosnica od Port Wenn. 358 00:15:44,121 --> 00:15:47,728 Vila Cloofe bit će novi dom za... 359 00:15:50,132 --> 00:15:52,069 Clark Flanagan... 360 00:15:53,005 --> 00:15:56,012 naš dugogodišnji upravitelj nekretnine." 361 00:15:56,012 --> 00:15:58,248 Oh, svaka čast, Clark. 362 00:15:58,282 --> 00:16:03,025 „Što se tiče svečanosti do mog ukopa, 363 00:16:03,025 --> 00:16:06,398 imamo dan prvi, 364 00:16:06,432 --> 00:16:09,438 slavlje pjesme i plesa. 365 00:16:09,471 --> 00:16:12,376 Peti dan, Sarah Best 366 00:16:12,410 --> 00:16:16,886 napravit će cvjetna pokrivala za glavu i kukuruzni kruh 367 00:16:16,919 --> 00:16:18,557 za cijeli grad." 368 00:16:18,590 --> 00:16:20,527 Sve je ovo tako grozno. Jadna Agnes. 369 00:16:20,561 --> 00:16:22,865 Samo što nije bila sama u posljednje vrijeme. 370 00:16:22,898 --> 00:16:24,301 Na koji način? 371 00:16:24,401 --> 00:16:26,438 „Počnimo danas silaskom do mora 372 00:16:26,539 --> 00:16:29,010 i šaputanje naše prijestupe 373 00:16:29,044 --> 00:16:30,446 u vode. 374 00:16:30,480 --> 00:16:34,120 hvala vam Bonne Chance. zbogom." 375 00:16:35,322 --> 00:16:37,059 [Greg] Trebat ćeš nam dolje na plaži, dok. 376 00:16:37,159 --> 00:16:39,197 Da. Zadnji put jesmo ova voda koja šapuće, 377 00:16:39,197 --> 00:16:40,333 neki su ljudi dobili hipotermiju. 378 00:16:40,333 --> 00:16:42,204 - Ne, moram razgovarati s... -Ne. 379 00:16:42,304 --> 00:16:44,341 Ako ja moram ići, ti moraš ići. 380 00:16:44,441 --> 00:16:46,445 Mislim, moj brat je prodao moja kuća ispod mene. 381 00:16:46,546 --> 00:16:48,215 Praktički sam beskućnik, i sada 382 00:16:48,315 --> 00:16:51,455 dali su dvorac Clarku Flanaganu. 383 00:16:51,455 --> 00:16:54,696 I moram napraviti kukuruzni kruh! 384 00:16:54,796 --> 00:16:55,797 [gunđa] 385 00:16:58,937 --> 00:17:00,439 [vrata se otvaraju] 386 00:17:00,941 --> 00:17:02,811 [prskanje] 387 00:17:04,448 --> 00:17:06,686 Zašto, dr. Best, skroz si mokar. 388 00:17:06,720 --> 00:17:09,091 Da, igrao sam spasioca 389 00:17:09,091 --> 00:17:10,326 na alarmantan broj prijestupnika 390 00:17:10,359 --> 00:17:12,097 koji ne znaju plivati. 391 00:17:12,097 --> 00:17:13,398 -Pa, skroz si mokar. -Mm-hmm. 392 00:17:13,499 --> 00:17:15,971 Zašto jednostavno ne uzmeš sve isključeno? 393 00:17:16,071 --> 00:17:17,742 -Sally. - Ma daj. Voliš to. 394 00:17:17,775 --> 00:17:20,346 Naše malo "hoće li oni, neće li oni" repartee. 395 00:17:20,346 --> 00:17:22,551 Ja definitivno ne. A sigurno nećemo. 396 00:17:22,584 --> 00:17:24,354 Vidite, ne možete odoljeti. 397 00:17:24,454 --> 00:17:26,391 Provjeravam jednu od Lijekovi Agnes Cloofe. 398 00:17:26,491 --> 00:17:28,931 Dr. Reese je propisao antibiotik prije šest mjeseci, 399 00:17:28,964 --> 00:17:30,266 za UTI. 400 00:17:30,366 --> 00:17:32,069 [Sally] Mm-hmm. Bactrim. 401 00:17:32,103 --> 00:17:34,474 Izgleda da nikad uzeo taj recept. 402 00:17:34,509 --> 00:17:36,078 Pa nikad nije uzela lijek. 403 00:17:36,111 --> 00:17:37,581 Ne koliko ja znam. 404 00:17:37,614 --> 00:17:39,384 Možete li mi točno reći 405 00:17:39,484 --> 00:17:41,523 gdje je Cloofe Mansion? 406 00:17:41,623 --> 00:17:43,158 Moram razgovarati s Millicent smjesta. 407 00:17:43,258 --> 00:17:44,562 Uh, naravno, ali nje neće biti. 408 00:17:44,662 --> 00:17:46,866 Trebala bi biti gotova u The Salty Breeze do sada. 409 00:17:46,899 --> 00:17:47,968 Slani povjetarac? Zašto? 410 00:17:48,001 --> 00:17:49,572 Prvi pogrebni događaj. 411 00:17:49,672 --> 00:17:51,474 Večeras je recitacija 412 00:17:51,576 --> 00:17:54,114 Agnesine poezije. 413 00:17:54,214 --> 00:17:56,451 - Mogli bismo ići zajedno. - Zbogom, Sally. 414 00:17:57,353 --> 00:17:59,725 [uzdahne] On to voli. 415 00:18:01,595 --> 00:18:03,131 [cviljenje psa] 416 00:18:03,165 --> 00:18:04,401 -Hej, dr. Best. -Peter. 417 00:18:04,434 --> 00:18:06,271 nemam vremena za još koje gluposti. 418 00:18:06,271 --> 00:18:08,109 Sjeti se onog dana kad sam mislio 419 00:18:08,142 --> 00:18:10,145 moja mokraća je bila nekako narančasta? 420 00:18:10,246 --> 00:18:12,384 Pa, zapravo, sad mislim da je smeđa. 421 00:18:12,417 --> 00:18:14,320 -Mm. -I kaže ChatGPT 422 00:18:14,420 --> 00:18:16,392 "Možda imam rak maternice." 423 00:18:16,425 --> 00:18:18,663 Vi nemate maternicu. 424 00:18:18,696 --> 00:18:20,701 A ako je vaš urin zapravo obezbojeni 425 00:18:20,701 --> 00:18:22,470 i ovo nije drugo izmišljena bolest, 426 00:18:22,571 --> 00:18:24,307 onda moraš ući sutra i daj mi uzorak. 427 00:18:24,407 --> 00:18:28,015 Trebamo li uzeti u obzir ektopična trudnoća? 428 00:18:28,015 --> 00:18:29,752 Zbogom, Peter. 429 00:18:29,752 --> 00:18:31,756 [Elaine] "Voda je voda. 430 00:18:31,789 --> 00:18:33,292 Je li voda. 431 00:18:33,392 --> 00:18:36,031 Neka očisti moj oblik, 432 00:18:36,031 --> 00:18:37,467 milujući moje tijelo 433 00:18:37,568 --> 00:18:41,342 svojim ledeno hladnim stiskom. Operi me..." 434 00:18:41,442 --> 00:18:43,045 Nije li ovo nevjerojatno dirljivo? 435 00:18:43,145 --> 00:18:45,784 [Elaine] "Ali ja vapim. Ne. 436 00:18:45,784 --> 00:18:49,057 ne ne 437 00:18:49,157 --> 00:18:50,292 Ne." 438 00:18:50,326 --> 00:18:51,663 Mislim da to govori samo za sebe. 439 00:18:51,663 --> 00:18:52,798 [Elaine] "Do ponoći 440 00:18:52,798 --> 00:18:55,203 a tama uništava 441 00:18:55,303 --> 00:18:57,775 moj nježni, skriveni grlić maternice." 442 00:18:57,775 --> 00:18:58,910 [pljesak] 443 00:18:58,943 --> 00:19:00,514 [Sara] Puno ti hvala, Elaine. 444 00:19:00,614 --> 00:19:02,050 Hvala. 445 00:19:02,083 --> 00:19:03,920 To je bilo vrlo duševno 446 00:19:04,020 --> 00:19:06,458 čitanje... što god to bilo. 447 00:19:06,491 --> 00:19:08,295 Uzet ćemo sad mala pauza, 448 00:19:08,329 --> 00:19:11,468 uh, prije nego što krenemo naš treći sat. 449 00:19:11,468 --> 00:19:14,675 Ima kukuruznog kruha. Puno toga. Pomozite si. 450 00:19:16,078 --> 00:19:17,948 Molim te, odmah me ubij. 451 00:19:20,353 --> 00:19:21,756 Stvarno te tjera na razmišljanje, zar ne, doktore? 452 00:19:21,789 --> 00:19:26,766 Mislim, Agnes je posvetila svoj život umjetnosti i ljepoti. 453 00:19:26,800 --> 00:19:30,473 Kao, što sam ja posvetiti svoj život? 454 00:19:30,473 --> 00:19:32,978 Kako ću se podići ljudske duše? 455 00:19:33,079 --> 00:19:34,782 Nadam se da ne recitira više poezije. 456 00:19:34,815 --> 00:19:36,653 U redu. 457 00:19:36,686 --> 00:19:39,190 [nerazgovjetno brbljanje] 458 00:19:40,092 --> 00:19:41,829 [pročišćava grlo] 459 00:19:41,829 --> 00:19:43,800 -gđa. Cloofe. -Uh... 460 00:19:43,900 --> 00:19:46,739 Želio sam razgovarati s tobom cijeli dan. 461 00:19:46,839 --> 00:19:49,243 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 462 00:19:49,243 --> 00:19:51,515 Ali tvoja sestra, 463 00:19:51,515 --> 00:19:53,954 imala je infekcija urinarnog trakta 464 00:19:53,987 --> 00:19:54,888 prije nekoliko mjeseci. 465 00:19:54,988 --> 00:19:56,559 -Sjećam se. -Oh, zar ne? 466 00:19:56,659 --> 00:19:58,896 Pa, vidite, vjerujem Agnes možda se razvila 467 00:19:58,930 --> 00:20:02,403 oblik psihoze zbog neliječena infekcija, 468 00:20:02,504 --> 00:20:05,376 što može objasniti zašto postupila je kako je postupila. 469 00:20:05,376 --> 00:20:07,782 U svakom slučaju, želio bih vaše dopuštenje 470 00:20:07,882 --> 00:20:10,119 pregledati njezino tijelo i testirati je za-- 471 00:20:10,219 --> 00:20:11,523 Prekasno je. 472 00:20:11,623 --> 00:20:13,526 Već sam je dao kremirati. 473 00:20:13,626 --> 00:20:16,097 Oh. Nisam shvatio da... 474 00:20:16,131 --> 00:20:18,770 Agnes je umrla na putu živjela je, doktore. 475 00:20:18,803 --> 00:20:23,112 Besplatno. A sada je emigrirala u drugi avion. 476 00:20:23,145 --> 00:20:25,416 Migrirao. Kao i ptice. 477 00:20:25,449 --> 00:20:27,319 [instrumentalna glazba] 478 00:20:27,419 --> 00:20:29,525 -Oh, oh, oh. -[cvrkut ptica] 479 00:20:29,625 --> 00:20:31,328 [smijeh] 480 00:20:31,428 --> 00:20:32,664 Kao ova ptica. 481 00:20:32,698 --> 00:20:36,004 Oj, zlatokrila pevka. 482 00:20:36,004 --> 00:20:37,874 [smijeh] 483 00:20:37,974 --> 00:20:39,277 Brrr! 484 00:20:39,311 --> 00:20:41,015 Oh, oh, oh... 485 00:20:41,115 --> 00:20:42,751 [smijeh] 486 00:20:44,053 --> 00:20:46,593 Ludi stari šišmiš. 487 00:20:46,693 --> 00:20:49,030 Dokle više misliš li da će izdržati, doktore? 488 00:20:56,579 --> 00:20:59,050 Čini se da nemate UTI. 489 00:21:00,152 --> 00:21:02,156 Ali zabrinut sam 490 00:21:02,190 --> 00:21:04,327 o vašoj razini zbunjenosti. 491 00:21:04,361 --> 00:21:06,098 A s obzirom na to što se dogodilo... 492 00:21:06,198 --> 00:21:07,968 Oh, da. 493 00:21:08,068 --> 00:21:09,037 Jadna Agnes. 494 00:21:09,137 --> 00:21:10,574 Ali sada, doktore, 495 00:21:10,574 --> 00:21:13,880 možda postoji prava nada za tebe i mene 496 00:21:13,914 --> 00:21:15,316 [smijeh] 497 00:21:15,416 --> 00:21:16,920 Što? Je li vaš želudac smeta ti? 498 00:21:16,953 --> 00:21:18,322 br. 499 00:21:18,422 --> 00:21:20,326 Ali-ali, da. Ali ne. 500 00:21:20,326 --> 00:21:21,494 Bit ću dobro 501 00:21:21,595 --> 00:21:24,201 ako mogu uzeti samo najmanji gutljaj 502 00:21:24,234 --> 00:21:25,603 mog čaja. 503 00:21:25,637 --> 00:21:28,676 Čekati. Stop. Što je u ovome? 504 00:21:31,081 --> 00:21:33,085 [njuši] Miriše na gljive. 505 00:21:33,118 --> 00:21:34,956 To je samo čaj, doktore. 506 00:21:34,956 --> 00:21:36,759 Neškodljiv, domaći čaj. 507 00:21:36,859 --> 00:21:39,765 Sakupljamo gljive iz šume blizu naše kuće. 508 00:21:39,798 --> 00:21:42,003 Samo me ispričajte jedan trenutak. 509 00:21:42,036 --> 00:21:44,742 Kontaktirajte laboratorij. Želim požuriti analizu ovog čaja. 510 00:21:44,742 --> 00:21:46,311 I trebaš mi uzeti Kući gospođe Cloofe, 511 00:21:46,345 --> 00:21:47,347 i ostati s njom. 512 00:21:47,380 --> 00:21:48,650 -Ostati tamo? -Mm-hmm. 513 00:21:48,750 --> 00:21:50,152 -Stvarno? Zašto? - Ne želim da ostane sama. 514 00:21:50,152 --> 00:21:53,826 Ona izlaže slično simptomi za Agnes prije nego što je... 515 00:21:55,496 --> 00:21:57,500 [Elaine] U redu. 516 00:21:57,500 --> 00:22:00,372 Čekati. kamo ideš 517 00:22:00,473 --> 00:22:02,745 Idem u lov. 518 00:22:02,845 --> 00:22:04,147 [zavijanje životinja] 519 00:22:04,180 --> 00:22:06,485 [Mark] Sviđa mi se ovo, doktore. dobivam ekipa ponovo na okupu! 520 00:22:06,519 --> 00:22:08,389 U potjeri. Dobar je osjećaj! 521 00:22:08,489 --> 00:22:11,361 Lovimo gljive, ne čovjek. 522 00:22:11,395 --> 00:22:12,698 Jedini razlog Zamolio sam te da se pridružiš 523 00:22:12,798 --> 00:22:14,802 je zato što ne znam ove šume. 524 00:22:14,802 --> 00:22:18,108 Možete li upaliti svjetiljku ispod onog balvana tamo? 525 00:22:18,142 --> 00:22:19,779 Oh, ti gljive pod tim balvanom. 526 00:22:19,879 --> 00:22:21,849 Ti izađi sa svojim stabljikama gore. 527 00:22:23,285 --> 00:22:24,988 [gunđanje] 528 00:22:26,526 --> 00:22:27,561 Trebala bi pitati Louisu izaći van 529 00:22:27,661 --> 00:22:28,963 i pomoći vam s ovim, doc. 530 00:22:29,063 --> 00:22:31,536 Ona zna sve o gljivama i takve stvari. 531 00:22:31,569 --> 00:22:33,372 Ona zna puno stvari 532 00:22:33,405 --> 00:22:35,042 o puno stvari. 533 00:22:35,075 --> 00:22:38,281 Znate, znanost i kako naučiti djecu čitati, 534 00:22:38,381 --> 00:22:40,152 što učiniti u napadu pčele. 535 00:22:42,423 --> 00:22:43,593 Ali ona nam ne treba. 536 00:22:43,693 --> 00:22:45,597 Imamo jedno drugo, prijatelju. 537 00:22:45,697 --> 00:22:48,703 Nećemo umrijeti nesretna i sama. 538 00:22:48,736 --> 00:22:50,405 opa 539 00:22:50,405 --> 00:22:51,942 Hej, sada, Clark. 540 00:22:52,042 --> 00:22:54,715 Što radite ovdje gore? Ovo je privatno vlasništvo. 541 00:22:54,815 --> 00:22:57,153 Pa, mogli bismo vas pitati ista stvar. 542 00:22:57,153 --> 00:22:58,790 Ja upravljam ovom nekretninom. 543 00:22:58,823 --> 00:23:00,393 Ja sam se brinuo o mjesto obitelji Cloofes 544 00:23:00,426 --> 00:23:01,729 a ove šume godinama. 545 00:23:01,830 --> 00:23:04,167 Tako je, i uskoro će sve neka bude tvoje. 546 00:23:04,167 --> 00:23:05,804 To ćemo još vidjeti. 547 00:23:05,838 --> 00:23:07,439 Gledajte, mi samo lovimo za gljive. 548 00:23:07,439 --> 00:23:09,578 Onda moraš ići dolje na taj način, 549 00:23:09,678 --> 00:23:11,716 natrag gdje je vlažnije. 550 00:23:11,749 --> 00:23:15,189 Oh! znao sam to. [pucketa prstima] 551 00:23:15,223 --> 00:23:17,059 Hvala ti, Clark. 552 00:23:17,059 --> 00:23:18,963 Hvala. Hajde, doktore. 553 00:23:24,206 --> 00:23:26,077 [zavijanje životinja] 554 00:23:26,912 --> 00:23:29,084 [ptice kreštaju] 555 00:23:29,184 --> 00:23:30,787 [okretanje broda] 556 00:23:30,821 --> 00:23:32,490 [cvrkut ptica] 557 00:23:32,591 --> 00:23:34,828 Pa, mislio sam na gljive 558 00:23:34,862 --> 00:23:38,736 moglo biti otrovno ili psihodelično, mijenjanje uma. 559 00:23:38,736 --> 00:23:40,874 Oh, ne, ja sam kuhao sa svim ovim. 560 00:23:40,974 --> 00:23:44,280 Zapravo, ja, uh, Ovo sam stavila u mesnu štrucu 561 00:23:44,380 --> 00:23:47,855 koji sam ja napravio za taj dan da smo išli vidjeti ptice. 562 00:23:47,888 --> 00:23:50,026 - Napravio si mesnu štrucu? -Jesam. 563 00:23:50,026 --> 00:23:52,598 Mislim, znam da nisam ništa rekao lijepo, ali ja samo... 564 00:23:52,631 --> 00:23:55,770 Mm-hmm. Napravila sam limunadu. svježe. 565 00:23:55,871 --> 00:23:59,811 Bio je u maloj bočici u mom džepu. 566 00:23:59,912 --> 00:24:01,815 - Jesi? -Mm. 567 00:24:03,887 --> 00:24:05,757 [pročišćava grlo] Pa, to je... 568 00:24:05,790 --> 00:24:08,495 šteta što nismo, uh, doći do... 569 00:24:08,529 --> 00:24:10,232 -Da. Nesretnik. -Da. 570 00:24:10,232 --> 00:24:11,835 -Da. -Stvarno. 571 00:24:13,773 --> 00:24:16,679 Uh, pa, još uvijek imam mesna štruca, 572 00:24:16,779 --> 00:24:20,553 a ako-ako još uvijek uzmi limunadu... 573 00:24:20,654 --> 00:24:22,992 - Možda bismo mogli, hm... -Okupite se. 574 00:24:23,025 --> 00:24:24,394 -Uredno. -Naravno. 575 00:24:24,427 --> 00:24:28,268 Za pravi... spoj. 576 00:24:29,237 --> 00:24:30,338 [smijeh] 577 00:24:30,372 --> 00:24:31,374 [kucati na vrata] 578 00:24:31,474 --> 00:24:33,846 [Mark] Hej, doktore? Jesi li doma? 579 00:24:35,917 --> 00:24:37,821 -[vrata se otvaraju] -[Mark] Hej, partneru. 580 00:24:37,921 --> 00:24:39,691 Dobro, pa razmišljam idemo odavde, 581 00:24:39,791 --> 00:24:42,664 idi po pivo, razgovarati o prijateljskim stvarima. 582 00:24:42,664 --> 00:24:44,935 Bok, Louisa. hej Bok. 583 00:24:44,935 --> 00:24:48,676 Da, ja, uh, zvala sam Louisu o gljivama. 584 00:24:48,676 --> 00:24:50,012 -Da. - Kao što ste predložili. 585 00:24:50,112 --> 00:24:50,947 -Kul. -[vrata se otvaraju] 586 00:24:50,980 --> 00:24:52,851 -[Elaine] Dok? -[vrata se zatvaraju] 587 00:24:52,951 --> 00:24:56,925 Imamo li, recimo, Advil ili Pepto-Bismol ili tako nešto? 588 00:24:56,959 --> 00:24:58,428 Elaine, što radiš ovdje? Mislio sam 589 00:24:58,461 --> 00:24:59,965 Rekao sam ti da ostaneš s Millicent Cloofe. 590 00:24:59,965 --> 00:25:01,835 Da, morate pitati netko drugi da to učini. 591 00:25:01,835 --> 00:25:03,873 Jer mi treba odmor, a želudac me ubija. 592 00:25:03,873 --> 00:25:05,376 Vaš želudac? 593 00:25:05,409 --> 00:25:07,847 Uh, to je baš kao Agnes i Millicent. 594 00:25:07,947 --> 00:25:10,319 - Jeste li pili njihov čaj? -Da. 595 00:25:10,419 --> 00:25:12,725 -Zar nisam trebao? - Dobro, ali, ovaj... 596 00:25:12,825 --> 00:25:14,595 Jer gljive su dobre. 597 00:25:14,695 --> 00:25:16,799 Mislim, čaj vjerojatno u redu, zar ne? 598 00:25:16,833 --> 00:25:19,838 Osim ako netko ne stavi nešto u čaj. 599 00:25:19,871 --> 00:25:21,074 [Elaine] Jeste li znali da je krov 600 00:25:21,108 --> 00:25:23,445 gore u Cloofe Mansionu je curilo 601 00:25:23,546 --> 00:25:24,982 -užasno mjesecima. -Što? 602 00:25:25,015 --> 00:25:27,019 [Elaine] Od tada imali smo veliku oluju. 603 00:25:27,119 --> 00:25:30,125 Zidovi na katu, jesu samo potpuno uništen. 604 00:25:30,125 --> 00:25:32,598 To je tako tužno. Nisam imao pojma tako su živjeli. 605 00:25:32,631 --> 00:25:34,000 Ovo je dr. Martin Best. 606 00:25:34,100 --> 00:25:36,739 Uh, jesam hitna narudžba jučer. 607 00:25:36,839 --> 00:25:38,242 Analiza tekućine, malo čaja. 608 00:25:38,275 --> 00:25:40,245 [čovjek na telefonu] Oh, dr. Best, nismo dobili 609 00:25:40,278 --> 00:25:42,717 na čaj još, ali bili smo pokušava doći do tebe 610 00:25:42,751 --> 00:25:43,853 o Millicent Cloofe's uzorak krvi. 611 00:25:43,953 --> 00:25:45,388 Njezina krv? Što je s njezinom krvlju? 612 00:25:45,388 --> 00:25:48,461 [čovjek na telefonu] Vidjelo se vrlo visoke razine arsena. 613 00:25:48,461 --> 00:25:50,199 Arsen? 614 00:25:50,299 --> 00:25:51,769 [zamišljena glazba] 615 00:25:51,869 --> 00:25:54,073 Ako uđeš tamo, kao da dolazi krov... 616 00:25:54,106 --> 00:25:55,610 [uzdah] 617 00:25:55,644 --> 00:25:57,346 - Oh... -Arsen. 618 00:25:57,446 --> 00:25:58,783 To bi objasnilo zablude, 619 00:25:58,883 --> 00:26:00,052 i bolove u trbuhu. 620 00:26:00,152 --> 00:26:01,756 Oh, dovraga, to je legalno pokušaj ubojstva! 621 00:26:01,856 --> 00:26:03,291 Tko bi htio otrovati sestre Cloofe? 622 00:26:03,291 --> 00:26:05,028 To je onaj Clark Flanagan. On želi kuću. 623 00:26:05,062 --> 00:26:07,032 - Ne znam, ja... - To je potjera, doktore. 624 00:26:07,133 --> 00:26:08,770 Sranje, trebao sam nositi moje druge hlače. 625 00:26:08,870 --> 00:26:11,875 Vi ljudi, tako si smiješan. 626 00:26:11,909 --> 00:26:15,282 Clark Flanagan, tako je sladak. Potpuno je bezopasan. 627 00:26:15,382 --> 00:26:18,589 Zapravo, on je gore na Cloofe Mansion upravo sada. 628 00:26:18,622 --> 00:26:20,392 -S Peterom Cronkom. - S Petrom? 629 00:26:20,492 --> 00:26:21,763 Što... Zašto je Peter tamo? 630 00:26:21,763 --> 00:26:25,670 Idu u lov u šumi, mislim. 631 00:26:25,770 --> 00:26:26,872 -Idemo. -Da. 632 00:26:26,906 --> 00:26:28,008 - Idem po torbu. -Idemo. 633 00:26:28,041 --> 00:26:30,145 -Ne znaš. -Kako to misliš? 634 00:26:30,245 --> 00:26:31,247 -U redu. -Što je... 635 00:26:31,281 --> 00:26:32,551 -Ostani ovdje. -[Elaine] Dok. 636 00:26:32,651 --> 00:26:34,354 Pijte što više vode. 637 00:26:34,387 --> 00:26:35,155 Da, da. Upravo sada. 638 00:26:35,222 --> 00:26:36,792 -Hvala. -[Sarah] Hej, pazi. 639 00:26:36,792 --> 00:26:38,763 Toliko sam ih presavio pogrebni programi... 640 00:26:38,797 --> 00:26:40,801 Trebaju mi relaksanti mišića. Što se događa? 641 00:26:40,801 --> 00:26:42,203 Sarah, trebam te ostati ovdje s Elaine. 642 00:26:42,236 --> 00:26:44,039 Natjeraj je da pije što više vode. 643 00:26:44,039 --> 00:26:45,910 Dočekuje nas hitna pomoć u dvorcu Cloofe. 644 00:26:45,944 --> 00:26:47,012 -Hajde. -Možda smo imali ljude 645 00:26:47,046 --> 00:26:48,783 izložena otrovnoj tvari. 646 00:26:48,783 --> 00:26:51,254 Netko pokušava ubiti Millicent Cloofe! 647 00:26:51,254 --> 00:26:53,291 [sirena zavija] 648 00:26:55,997 --> 00:26:57,399 Stvarno? 649 00:27:03,045 --> 00:27:05,148 -[sirena zavija] -[dramatična glazba] 650 00:27:06,050 --> 00:27:07,219 [Mark] Clark, moramo razgovarati s tobom. 651 00:27:07,319 --> 00:27:09,858 - Makni se od tog dječaka. -Nije mu dobro! 652 00:27:09,959 --> 00:27:11,228 [Martin] Jeste li mu dali taj čaj? 653 00:27:11,228 --> 00:27:12,698 - Jeste li otrovali ove ljude? -Otrovati ih? 654 00:27:12,731 --> 00:27:14,000 Mora da se šališ. 655 00:27:14,100 --> 00:27:15,570 Te lude stare biddies pokušavaju otići 656 00:27:15,603 --> 00:27:16,939 ovo smetlište koje se raspada meni. 657 00:27:16,939 --> 00:27:20,445 Misliš da želim preuzeti taj porezni teret? Nema šanse. 658 00:27:20,546 --> 00:27:21,782 [Louisa] Peter. Peter, jesi li dobro? 659 00:27:21,816 --> 00:27:23,118 -Ne osjećam se dobro. -U redu. 660 00:27:23,218 --> 00:27:25,088 Uvijek sam pazila na njega utorkom popodne, 661 00:27:25,188 --> 00:27:27,226 idemo tražiti bube i leptiri. Ali njegov želudac-- 662 00:27:27,326 --> 00:27:29,998 Moramo dobiti Petera odmah malo vode. 663 00:27:30,031 --> 00:27:31,368 [zveckanje] 664 00:27:31,401 --> 00:27:35,442 Ona starica tamo. Ona nije u redu s glavom. 665 00:27:35,476 --> 00:27:36,845 Mark, idemo. 666 00:27:36,945 --> 00:27:38,181 [Clark] Nešto loše u toj kući! 667 00:27:38,215 --> 00:27:40,085 Clark, ne miči se. 668 00:27:41,054 --> 00:27:42,557 Stvarno? 669 00:27:42,590 --> 00:27:44,728 Dobro, idem pomesti perimetar. 670 00:27:44,761 --> 00:27:45,997 Ali ne, kao, metlom. 671 00:27:46,031 --> 00:27:47,466 Jer ovo mjesto je nered, znaš? 672 00:27:47,466 --> 00:27:48,736 Samo ću provjeriti sve sobe. 673 00:27:48,736 --> 00:27:50,707 Da, razumijem. što... 674 00:27:50,707 --> 00:27:52,443 sta to radis 675 00:27:52,443 --> 00:27:54,548 Samo stavi... 676 00:27:54,581 --> 00:27:57,052 Shvatite što je perimetar provjera je. 677 00:27:58,723 --> 00:28:01,696 [Millicent se smije] 678 00:28:01,729 --> 00:28:03,365 [Millicent] Oh, oh. 679 00:28:03,465 --> 00:28:05,803 -Millicent? -[Millicent se smije] 680 00:28:12,751 --> 00:28:14,353 [Millicent] Brrr! 681 00:28:15,523 --> 00:28:17,225 Millicent? 682 00:28:20,733 --> 00:28:23,338 [kapanje vode] 683 00:28:24,742 --> 00:28:27,346 [napeta glazba] 684 00:28:31,923 --> 00:28:33,893 To je tapeta. 685 00:28:33,993 --> 00:28:35,530 [Mark] Što se događa tamo gore, doktore? 686 00:28:35,630 --> 00:28:37,499 To je pozadina! 687 00:28:37,600 --> 00:28:39,170 Scheeleova bakreno zelena. 688 00:28:39,203 --> 00:28:42,076 Napravljen od arsena prije više od 150 godina. 689 00:28:42,176 --> 00:28:45,015 Nije opasno osim ako se ne uznemirava. 690 00:28:45,048 --> 00:28:48,889 Oh, dr. Best, došao si k meni. 691 00:28:48,923 --> 00:28:51,662 Ne, Millicent, došao sam po tebe. 692 00:28:51,762 --> 00:28:53,298 Truju vas po zraku u ovoj sobi, 693 00:28:53,332 --> 00:28:55,537 i moramo te izvući ove kuće upravo sada. 694 00:28:55,637 --> 00:28:58,041 Ne, radije bih letjela. 695 00:28:58,075 --> 00:29:01,247 Kao zlatokrila pevka. 696 00:29:01,247 --> 00:29:03,619 Biti slobodan, kao ptica! 697 00:29:03,652 --> 00:29:05,489 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 698 00:29:05,524 --> 00:29:06,658 Ne leti danas. 699 00:29:06,658 --> 00:29:08,630 Ne ovaj put. 700 00:29:08,663 --> 00:29:09,931 [stenjanje] 701 00:29:09,965 --> 00:29:12,069 [Louisa] U redu. Kako to misliš pozadina? 702 00:29:12,069 --> 00:29:14,106 Šteta od vode od krova koji prokišnjava 703 00:29:14,206 --> 00:29:16,210 oslobodio otrovni oblak od arsena. 704 00:29:16,310 --> 00:29:18,950 - Spustimo je ovdje. -U redu. 705 00:29:18,983 --> 00:29:20,920 Inhalirani arsen uzroci izloženosti 706 00:29:20,953 --> 00:29:22,791 bol u trbuhu, a zatim zbunjenost. 707 00:29:22,825 --> 00:29:24,695 Bit će dobro s malo IV tekućine, 708 00:29:24,695 --> 00:29:26,263 možda helacijska terapija. 709 00:29:26,364 --> 00:29:28,803 I Millicent može biti potrebna dijaliza... 710 00:29:28,836 --> 00:29:30,506 [vrištanje] 711 00:29:30,540 --> 00:29:32,476 Petar. Petar. Petar dušo. 712 00:29:32,476 --> 00:29:34,480 Kažeš kuću učinio to ovim ljudima? 713 00:29:34,515 --> 00:29:36,952 Izvorna tapeta je otrovna. Mislim, jako je staro... 714 00:29:37,052 --> 00:29:38,455 [Peter] Ah! Jako boli, gospođice Louisa. 715 00:29:38,488 --> 00:29:41,695 Znam, dušo. Bit ćeš dobro. U redu? 716 00:29:41,795 --> 00:29:43,933 -Što? Što je to? - Taj dječak. 717 00:29:43,966 --> 00:29:46,104 koliko ja znam, nikada nije ulazio u kuću. 718 00:29:46,137 --> 00:29:47,841 -On nikad... -Nije bio eksponiran 719 00:29:47,841 --> 00:29:48,843 bez otrovnih tapeta. 720 00:29:48,876 --> 00:29:50,078 Držao se za utrobu 721 00:29:50,112 --> 00:29:51,348 otkako sam ga pokupio jutros. 722 00:29:51,381 --> 00:29:53,285 - Pa kako onda... -[Peter] Jako boli. 723 00:29:53,385 --> 00:29:55,388 Dobro, dobro, dušo, gdje-gdje boli? 724 00:29:55,388 --> 00:29:57,727 - Moje, moje rame. - Vaše lijevo rame? 725 00:29:57,827 --> 00:29:58,829 -Gdje drugdje? - Sada ovdje. 726 00:29:58,863 --> 00:30:00,432 Sada tamo? U redu. 727 00:30:00,533 --> 00:30:02,336 [Peter] Pogledao sam gore moji simptomi online. 728 00:30:02,436 --> 00:30:03,237 Moja mokraća je bila nekako... 729 00:30:03,271 --> 00:30:04,741 [Martin] Sve je u redu. 730 00:30:04,841 --> 00:30:06,612 [Petar] Jesam li opstruirao crijevni sindrom? 731 00:30:06,712 --> 00:30:07,981 [Louisa] Vaše lijevo rame? 732 00:30:08,081 --> 00:30:09,383 [Peter] Pa, zapravo, sad mislim da je smeđa. 733 00:30:09,383 --> 00:30:12,222 - Jako boli. -Dobro, dobro, dušo. 734 00:30:12,256 --> 00:30:14,594 Peter, rekao si urin ti je bio smeđi. 735 00:30:14,594 --> 00:30:16,497 koliko dugo? Tri, četiri dana? 736 00:30:16,598 --> 00:30:18,034 -Od ptica? -Da. 737 00:30:18,134 --> 00:30:20,105 A boli li ovdje? 738 00:30:20,138 --> 00:30:21,742 Ili samo na ramenu? 739 00:30:21,742 --> 00:30:23,144 Mislim oboje. 740 00:30:23,144 --> 00:30:24,648 Da, razumijem. Hej, stigla je hitna pomoć! 741 00:30:24,748 --> 00:30:26,652 U redu, Mark, trebam te uzeti Millicent 742 00:30:26,752 --> 00:30:27,888 u bolnicu svojim autom. 743 00:30:27,988 --> 00:30:29,423 Clark, nema nikoga unutra ta kuća. 744 00:30:29,457 --> 00:30:31,294 -U redu. - Imam te, partneru. Razumijem. 745 00:30:31,394 --> 00:30:33,164 Ako nije arsen, što se onda događa? 746 00:30:33,265 --> 00:30:35,002 Slezena mu je opasno uvećan, 747 00:30:35,035 --> 00:30:36,404 i ove stvari mogu doći vrlo brzo. 748 00:30:36,437 --> 00:30:38,141 I pokušavao je da mi kažeš za prošli tjedan, 749 00:30:38,175 --> 00:30:39,243 ali nisam ga shvaćala ozbiljno. 750 00:30:39,277 --> 00:30:40,746 Nazvat ću njegovu mamu, u redu? 751 00:30:40,847 --> 00:30:43,218 Ne, želim ići! 752 00:30:43,251 --> 00:30:45,489 [vrišti] 753 00:30:45,523 --> 00:30:47,627 [stenjanje] 754 00:30:49,229 --> 00:30:51,601 [sirena zavija] 755 00:30:55,910 --> 00:30:57,647 Bok tamo. 756 00:30:57,647 --> 00:30:59,049 Što se događa? 757 00:30:59,149 --> 00:31:01,087 Oh, mi smo u kolima hitne pomoći, Petar. U redu? 758 00:31:01,187 --> 00:31:02,924 Martin to misli možda si ozlijeđen 759 00:31:02,924 --> 00:31:04,695 jedan od vaših važnih organa. 760 00:31:04,795 --> 00:31:06,532 koji? 761 00:31:06,532 --> 00:31:08,334 Tvoja slezena. 762 00:31:08,368 --> 00:31:11,074 [teško dišući] Hoću li biti dobro? 763 00:31:11,174 --> 00:31:13,645 Ako imam što imati veze s tim, da. 764 00:31:13,679 --> 00:31:15,449 [napeta glazba] 765 00:31:15,482 --> 00:31:17,219 Bit će on dobro, Martine. Reci mi da će biti dobro. 766 00:31:17,320 --> 00:31:18,789 Bit će on dobro, Martine, zar ne? 767 00:31:18,889 --> 00:31:20,392 - Bit će on dobro. - Njegova povećana slezena 768 00:31:20,492 --> 00:31:21,895 vjerojatno je puknuo kad je pao. 769 00:31:21,929 --> 00:31:23,732 Možda ima unutarnje krvarenje. 770 00:31:23,766 --> 00:31:25,570 [Daniel] Znaš, vidio sam ovakve stvari prije. 771 00:31:25,603 --> 00:31:28,675 Djeca padaju. Na kraju se vraćaju. 772 00:31:28,675 --> 00:31:30,445 Vjerojatno je samo napuknuto rebro. 773 00:31:30,546 --> 00:31:32,215 -Jeste li vi liječnik? -Uh, ne. 774 00:31:32,249 --> 00:31:34,487 -Ja sam hitna pomoć, pripravnik. -U redu. 775 00:31:34,487 --> 00:31:36,057 Koliko dugo dok ne stignemo u bolnicu? 776 00:31:36,090 --> 00:31:37,794 - Otprilike pola sata. -O moj Bože. 777 00:31:37,827 --> 00:31:39,732 Puno prometa danas. 778 00:31:39,832 --> 00:31:41,333 Ali bit će on dobro. Stvarno. 779 00:31:41,434 --> 00:31:43,138 [stroj piska] 780 00:31:43,238 --> 00:31:45,810 Oh, njegov krvni tlak je daleko. 781 00:31:45,910 --> 00:31:47,079 [Louisa] Š-š-što se događa? 782 00:31:47,112 --> 00:31:49,049 On krvari. Imate li fiziološku otopinu? 783 00:31:49,083 --> 00:31:51,221 Hm, da, postoji 0,9 fiziološke otopine. 784 00:31:51,221 --> 00:31:52,824 [Martin] U redu, javi mu se. 785 00:31:52,857 --> 00:31:54,995 Da, treba mu tekućina. Sada! 786 00:31:55,095 --> 00:31:57,700 [dramatična glazba] 787 00:32:02,242 --> 00:32:04,514 Ja, uh, ja-ja ne mogu pronaći venu. 788 00:32:04,548 --> 00:32:06,852 Jer u njemu nema ničega. Ovdje. 789 00:32:06,886 --> 00:32:09,123 [teško disanje] 790 00:32:09,223 --> 00:32:11,060 Evo, podigni mu noge. 791 00:32:11,995 --> 00:32:15,235 [napeta glazba] 792 00:32:16,672 --> 00:32:18,207 u redu 793 00:32:21,582 --> 00:32:23,050 U redu. 794 00:32:25,455 --> 00:32:27,259 U redu, Louisa, slušaj. 795 00:32:27,259 --> 00:32:29,263 Trebam te stisnuti tu torbu što jače možeš. 796 00:32:29,363 --> 00:32:30,633 -U redu. -U redu. Kad dobije 797 00:32:30,667 --> 00:32:32,871 do dna, samo ga zavrnite skroz van. 798 00:32:32,971 --> 00:32:34,541 [Louisa] Da, shvatio si. 799 00:32:34,574 --> 00:32:37,345 [Martin] Krvni tlak? [Daniel] Još uvijek padam. 800 00:32:40,419 --> 00:32:43,659 [gunđa] Moramo zaustaviti krvarenje. 801 00:32:48,636 --> 00:32:50,305 [izdahne] 802 00:32:54,882 --> 00:32:56,117 Imate li oštricu? 803 00:32:56,150 --> 00:32:58,188 Da, ali, ja-ja ne imati anestetik. 804 00:32:58,288 --> 00:33:01,027 Oh. On je vani. Neće osjetiti bilo što. 805 00:33:01,027 --> 00:33:03,064 U redu, radimo ovo. 806 00:33:05,903 --> 00:33:07,673 [Martin] Uh... 807 00:33:07,707 --> 00:33:10,780 Trebam rukavice, dezinficijens, i hemostat. 808 00:33:10,813 --> 00:33:12,650 U redu. 809 00:33:12,650 --> 00:33:14,654 Pripremite njegov gornji lijevi kvadrant. 810 00:33:14,688 --> 00:33:17,359 [sirena zavija] 811 00:33:21,200 --> 00:33:24,173 -Skalpel? -Što? 812 00:33:24,206 --> 00:33:27,513 [teško dišući] 813 00:33:30,620 --> 00:33:32,323 -Mogu povratiti. -Oh, dobro. 814 00:33:32,356 --> 00:33:34,727 To je u redu. Uh, uh, da, ti-možeš povratiti. 815 00:33:34,727 --> 00:33:37,466 U što možete povraćati? ti si povratit ću u ovu vreću. 816 00:33:37,500 --> 00:33:39,604 -Možeš li povraćati u ovoj vrećici? - Uh, ovo je moja večera. ali-- 817 00:33:39,704 --> 00:33:41,975 Da, da, povratit će u ovoj torbi. 818 00:33:42,075 --> 00:33:43,946 U redu. 819 00:33:44,046 --> 00:33:45,315 U redu, Martine, izvoli. 820 00:33:45,348 --> 00:33:47,687 - Dobio si ovo. U redu? - Mm-hmm, mm-hmm. 821 00:33:52,095 --> 00:33:53,566 [Martin stenje] 822 00:33:53,666 --> 00:33:55,703 [dahne] O, moj Bože. 823 00:33:57,105 --> 00:33:58,575 [Louisa] Oh... 824 00:33:59,945 --> 00:34:01,949 ovdje. 825 00:34:01,982 --> 00:34:03,218 Oh... 826 00:34:03,318 --> 00:34:06,190 -Da. -To je njegova slezena. 827 00:34:06,224 --> 00:34:07,560 U redu, hemostat? 828 00:34:07,593 --> 00:34:09,564 -Hemostat? -Požuri! 829 00:34:11,234 --> 00:34:13,672 [izdiše] Ako samo mogu... 830 00:34:15,108 --> 00:34:16,711 stisnuti... 831 00:34:18,983 --> 00:34:21,287 slezenska arterija... 832 00:34:21,387 --> 00:34:23,692 Mogao bih nam kupiti malo vremena. 833 00:34:26,263 --> 00:34:28,703 -Oh! -Prokletstvo. Prokletstvo! Puklo je. 834 00:34:28,803 --> 00:34:31,508 -Imate li drugu? -Ne. Uh, ja ne... 835 00:34:31,542 --> 00:34:33,244 Ne mislim tako. Ne znam. 836 00:34:33,277 --> 00:34:34,848 - Ja sam samo pripravnik. -O moj Bože. 837 00:34:34,848 --> 00:34:37,419 U redu, samo... u redu 838 00:34:37,520 --> 00:34:40,191 Samo ću imati da ga drži rukom. 839 00:34:42,262 --> 00:34:43,398 Martin. Martin. Martine, pogledaj me. 840 00:34:43,498 --> 00:34:45,468 Martine, pogledaj. Pogledaj me. Pogledaj me. 841 00:34:45,503 --> 00:34:47,740 Mm-hmm. Mm-mm. 842 00:34:47,774 --> 00:34:49,410 Disati. Da. 843 00:34:49,511 --> 00:34:52,884 -Udisati. Izdahnite. -[teško dišući] 844 00:34:52,884 --> 00:34:54,621 Pogledaj me. Pogledaj me. 845 00:34:54,721 --> 00:34:56,791 [teško dišući] 846 00:34:57,894 --> 00:34:59,631 BP se vraća. 847 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 -U redu. -U redu. 848 00:35:01,267 --> 00:35:03,706 [teško dišući] 849 00:35:03,806 --> 00:35:05,543 [Martin] U redu, to je sve što možemo učiniti. 850 00:35:05,577 --> 00:35:07,547 Radimo samo naprijed, reci mu što znamo, 851 00:35:07,581 --> 00:35:09,751 i reci mu da ima funkcionalni hemostat 852 00:35:09,751 --> 00:35:11,755 stoji pored. 853 00:35:11,755 --> 00:35:13,759 [dašćući] 854 00:35:14,961 --> 00:35:18,301 Trebam te da ga pripremiš na operaciju odmah. 855 00:35:18,334 --> 00:35:19,437 Krvarenje je stabilizirano. 856 00:35:19,538 --> 00:35:22,275 Obavijestite operacijsku da je sletio. 857 00:35:22,309 --> 00:35:24,180 Odavde ćemo mi preuzeti. On je u redu. 858 00:35:24,180 --> 00:35:26,350 Bit će on dobro. 859 00:35:26,450 --> 00:35:28,487 Odvedimo ga gore. 860 00:35:38,909 --> 00:35:40,312 Martine, ti... 861 00:35:40,412 --> 00:35:42,851 Trebao sam prepoznati Petrovi simptomi prije. 862 00:35:42,851 --> 00:35:45,723 Mislim, da nije plakao vuk zadnjih nekoliko tjedana-- 863 00:35:45,756 --> 00:35:48,061 Martine, molim te nemoj. Ne krivite sebe. 864 00:35:48,061 --> 00:35:50,298 Kakav sam ja doktor? 865 00:35:50,332 --> 00:35:52,035 Ne mogu se nositi ni s krvlju. 866 00:35:52,069 --> 00:35:53,673 Martine, prestani. 867 00:35:53,706 --> 00:35:54,741 Fobija ili nefobija, 868 00:35:54,841 --> 00:35:56,511 ti-ti si upravo spasio život tog malog dječaka. 869 00:35:56,611 --> 00:35:57,980 Adrenalin je ono što prošao me. 870 00:35:58,080 --> 00:35:59,952 Ne, uspio si. 871 00:35:59,952 --> 00:36:01,922 Vidi, ja... vidio sam. 872 00:36:01,956 --> 00:36:03,626 Bio sam tamo. 873 00:36:03,726 --> 00:36:05,395 Nosio si se sa svim tim druge ludosti, 874 00:36:05,495 --> 00:36:07,499 i-i ti zapravo shvatio što nije u redu. 875 00:36:07,600 --> 00:36:09,504 Imao si posla s tim idiotom hitne pomoći. 876 00:36:09,537 --> 00:36:12,442 Spasio si Peterov život. Učinio si to. Vas! 877 00:36:17,319 --> 00:36:20,592 [instrumentalna glazba] 878 00:36:28,909 --> 00:36:32,650 Hej, Martine, prijatelju, imamo Millicent u bolnicu. 879 00:36:32,751 --> 00:36:35,589 Još nisam siguran jesi li ovdje, ali ako... 880 00:36:42,570 --> 00:36:44,507 Hm... 881 00:36:44,541 --> 00:36:47,613 Hm, ja ću nazvati te, prijatelju. 882 00:36:49,349 --> 00:36:52,623 [glazba se nastavlja] 883 00:36:55,095 --> 00:36:56,731 Oh... 884 00:37:00,873 --> 00:37:03,612 [cvrkut ptica] 885 00:37:03,712 --> 00:37:04,548 [Louisa se smije] 886 00:37:04,548 --> 00:37:06,417 Oh, kakva luda noć. 887 00:37:06,417 --> 00:37:08,656 znaš, prvo trovanje arsenom, 888 00:37:08,689 --> 00:37:11,360 a zatim splenektomija, a onda... 889 00:37:13,866 --> 00:37:16,270 Ipak mi je nekako drago, 890 00:37:16,303 --> 00:37:18,174 da se to ovako dogodilo. 891 00:37:18,274 --> 00:37:21,147 -Čini se kao sudbina. -Mm. 892 00:37:21,180 --> 00:37:22,416 Jeste li... Jeste li... 893 00:37:22,416 --> 00:37:24,152 Želite li... dolaziš li 894 00:37:24,252 --> 00:37:25,890 Vjerojatno ne bih trebao. 895 00:37:25,990 --> 00:37:27,894 Oh, u redu. 896 00:37:27,894 --> 00:37:29,330 Hm, zašto ne? 897 00:37:29,430 --> 00:37:32,069 Vrlo je kasno. Mislim, rano. 898 00:37:32,169 --> 00:37:33,437 Vrlo kasno u odnosu na prethodni dan. 899 00:37:33,437 --> 00:37:36,578 Rano, znaš, sada. 900 00:37:36,678 --> 00:37:39,050 I oboje smo bili budni cijelu noć u bolnici. 901 00:37:39,050 --> 00:37:41,053 Znam, ali ne znam. 902 00:37:41,086 --> 00:37:42,556 [smijeh] 903 00:37:44,059 --> 00:37:45,963 Slušaj, ne želim učiniti te... 904 00:37:47,366 --> 00:37:49,738 Oboje smo jahali adrenalin trenutka. 905 00:37:49,738 --> 00:37:52,141 Ali rado se pretvaram nikad se nije dogodilo. 906 00:37:52,175 --> 00:37:54,346 [cvrkut ptica] 907 00:37:57,587 --> 00:38:00,057 Praviti se da se nije dogodilo? 908 00:38:00,091 --> 00:38:03,297 -Martine... -Oh, samo se nasmij. 909 00:38:04,600 --> 00:38:06,704 To je ono što oboje želimo, sigurna sam. 910 00:38:08,040 --> 00:38:10,378 [lagana glazba] 911 00:38:14,219 --> 00:38:16,356 [naglo udahne] 912 00:38:16,456 --> 00:38:17,459 [vrata se otvaraju] 913 00:38:17,492 --> 00:38:18,963 [Martin] Laku noć. 914 00:38:19,063 --> 00:38:20,431 [vrata se zatvaraju] 915 00:38:42,677 --> 00:38:44,379 [Greg] Sada sam otišao u raj. 916 00:38:44,479 --> 00:38:46,250 Da se nikad ne zaboravi. 917 00:38:46,250 --> 00:38:47,720 Lijepa žena. 918 00:38:47,821 --> 00:38:49,524 Divan život. 919 00:38:49,624 --> 00:38:51,562 -Amen. -[svi] Amen. 920 00:38:51,662 --> 00:38:55,836 Na kraju, Agnes je zatražila završne riječi 921 00:38:55,936 --> 00:39:00,613 izgovoreno nad njezinim pepelom biti one Sarah Best. 922 00:39:00,713 --> 00:39:01,782 br. 923 00:39:01,815 --> 00:39:04,620 Napravila sam kukuruzni kruh. Napravila sam ukrase za glavu. 924 00:39:04,654 --> 00:39:07,794 Vodio sam golu ponoćnu šetnju. 925 00:39:07,794 --> 00:39:10,533 neću govoriti. gotov sam 926 00:39:10,566 --> 00:39:11,935 Pravite spektakl od sebe. 927 00:39:11,935 --> 00:39:14,541 Nemaš pojma vrsta spektakla 928 00:39:14,541 --> 00:39:15,643 Mogao bih napraviti od sebe. 929 00:39:15,676 --> 00:39:17,947 Pa, ovo je kraj. 930 00:39:17,980 --> 00:39:21,119 I netko mora zatvoriti ceremonija vani. 931 00:39:21,153 --> 00:39:22,756 Mislim, pretpostavljam Mogao bih recitirati. 932 00:39:22,790 --> 00:39:25,162 Molim te, nemoj. 933 00:39:25,262 --> 00:39:26,798 Hm, ja... 934 00:39:26,832 --> 00:39:28,702 Imam Agnesin dnevnik sa sobom. 935 00:39:28,702 --> 00:39:30,405 Mogao bih pročitati još jednu pjesmu. 936 00:39:30,506 --> 00:39:32,309 -U redu. -O, da, draga. Molim te učini. 937 00:39:32,409 --> 00:39:34,146 Uh, dobro. Ahem. 938 00:39:34,246 --> 00:39:35,882 U redu. 939 00:39:40,191 --> 00:39:41,728 [pročišćava grlo] 940 00:39:44,199 --> 00:39:45,769 "Izlazak sunca. 941 00:39:46,771 --> 00:39:48,040 Zalazak sunca. 942 00:39:49,577 --> 00:39:52,148 Svaki dan je nova prilika... 943 00:39:54,186 --> 00:39:56,056 stvarati ljepotu. 944 00:39:56,056 --> 00:39:58,728 Pjevati, plesati, 945 00:39:58,762 --> 00:40:02,903 stvarati, živjeti, stvarati poeziju. 946 00:40:03,606 --> 00:40:05,909 Bavite se umjetnošću, vodite ljubav. 947 00:40:06,878 --> 00:40:10,218 Ali svjetlo neće sjati zauvijek. 948 00:40:10,318 --> 00:40:13,925 Sunce će zaći na svima nama. 949 00:40:14,961 --> 00:40:17,933 I biram njegovati ovi trenuci... 950 00:40:19,938 --> 00:40:21,808 ova lica pred tobom. 951 00:40:22,744 --> 00:40:24,947 Pa kad prijeđem... 952 00:40:27,486 --> 00:40:30,091 u taj veličanstveni sunčeva svjetlost... 953 00:40:31,761 --> 00:40:34,600 čut ćeš moju veselu pjesmu." 954 00:40:34,634 --> 00:40:36,938 [cvrkut ptica] 955 00:40:44,687 --> 00:40:46,356 [uzdah] 956 00:40:46,390 --> 00:40:48,561 [cvrkut ptica] 957 00:40:56,978 --> 00:40:59,249 -Amen. -[svi] Amen. 958 00:40:59,282 --> 00:41:01,587 [pljesak] 959 00:41:06,263 --> 00:41:08,267 Oh, draga moja, to je bilo divno. 960 00:41:09,504 --> 00:41:11,508 znaš li što 961 00:41:11,508 --> 00:41:13,646 Sada mislim da znam, kao, 962 00:41:13,646 --> 00:41:15,516 točno ono što sam trebao raditi. 963 00:41:15,549 --> 00:41:17,085 -Što je to? - Što ćeš učiniti? 964 00:41:17,185 --> 00:41:19,523 Prijavit ću se u dramsku školu u New Yorku. 965 00:41:19,623 --> 00:41:21,226 [Greg] Oh... 966 00:41:21,260 --> 00:41:22,395 Ja sam glumica. 967 00:41:22,429 --> 00:41:24,165 -Da. - Ti si glumica. 968 00:41:25,301 --> 00:41:26,971 Da, jesi. 969 00:41:28,107 --> 00:41:29,242 Oh... 970 00:41:30,512 --> 00:41:32,148 ♪ Lišće se mijenja ♪ 971 00:41:32,148 --> 00:41:35,020 ♪ Ljeto nestaje ♪ 972 00:41:37,091 --> 00:41:42,201 ♪ Osjeti hladan vjetar puše mi u lice ♪ 973 00:41:43,839 --> 00:41:47,278 ♪ Lišće se mijenja i ja sam ♪ 974 00:41:49,249 --> 00:41:52,422 ♪ Oh ♪ 975 00:41:52,523 --> 00:41:54,894 ♪ Ooh ♪ 976 00:41:57,399 --> 00:42:00,706 ♪ Lišće se mijenja i ja sam ♪ 977 00:42:00,806 --> 00:42:03,278 [Sarah] Oh, pogledaj to. 978 00:42:03,311 --> 00:42:04,881 Zar nije prekrasno? 979 00:42:04,914 --> 00:42:07,319 [uzdah] Da. 980 00:42:07,352 --> 00:42:08,822 Pa, netko je mrzovoljan. 981 00:42:08,922 --> 00:42:09,824 Je li Peter? 982 00:42:09,858 --> 00:42:11,226 Mislio sam da si rekao on će biti u redu. 983 00:42:11,259 --> 00:42:14,332 Bit će on dobro. Može se dobro živjeti bez slezene. 984 00:42:14,366 --> 00:42:15,569 Ne, bit će on dobro. 985 00:42:15,603 --> 00:42:17,105 -[Sarah] Ooh. -[cvrkut ptica] 986 00:42:17,138 --> 00:42:19,744 Znaš, bio sam osjećam se i malo loše. 987 00:42:19,844 --> 00:42:22,717 -[Martin] O čemu? -Cloofes. 988 00:42:22,750 --> 00:42:24,887 Neke stvari sam rekao. 989 00:42:24,988 --> 00:42:28,762 Cijeli moj stav o njima, stvarno. 990 00:42:28,862 --> 00:42:31,333 Prljavština koju sam stavio u kukuruzni kruh. 991 00:42:32,703 --> 00:42:34,874 [smijeh] Šalim se. 992 00:42:34,974 --> 00:42:37,746 Ali mislim da jesam malo se bojim 993 00:42:37,780 --> 00:42:40,218 da se možda okrećem u njih. 994 00:42:40,218 --> 00:42:41,855 Pretvaranje u Agnes Cloofe? 995 00:42:41,955 --> 00:42:43,023 Da. 996 00:42:43,023 --> 00:42:46,764 Zla stara usidjelica bez obitelji, 997 00:42:46,864 --> 00:42:48,635 čak i bez kuće, 998 00:42:48,635 --> 00:42:50,972 ako me tvoj otac izbaci. 999 00:42:52,576 --> 00:42:54,379 Imat ćeš me. Ja sam tvoja obitelj. 1000 00:42:54,479 --> 00:42:56,083 Možeš ostati kod mene doma ako treba. 1001 00:42:56,083 --> 00:42:57,953 Imat ćemo jedno drugo. 1002 00:42:59,256 --> 00:43:00,725 Hvala. 1003 00:43:00,759 --> 00:43:02,495 [cvrkut ptica] 1004 00:43:02,596 --> 00:43:04,199 [Sarah] Ooh! 1005 00:43:05,468 --> 00:43:06,638 Samo se sjeti, 1006 00:43:06,638 --> 00:43:09,476 što god se događa, 1007 00:43:09,511 --> 00:43:10,646 sve prolazi. 1008 00:43:10,746 --> 00:43:13,618 Baš kao i ptice iznad glave. 1009 00:43:13,652 --> 00:43:15,556 Pogledaj to. 1010 00:43:15,656 --> 00:43:17,626 Nadam se da me neće pokakati. 1011 00:43:17,660 --> 00:43:19,262 [Sarah se smije] 1012 00:43:22,034 --> 00:43:25,107 [tematska glazba]